Jack-O-Lanterns

Smiling bright

Wishing you

A haunting night!

Светильники из тыквы

Ярко улыбаются,

Желая вам

Ночи с привидениями!

Sticky fingers,

Tired feet;

One last house,

“Trick or Treat!”

Липкие пальцы,

Усталые ноги;

Еще один последний дом,

“Сладости или гадости!”

The bats come out.

The cats come out.

The pumpkins come out, too.

The treats come out.

The ghosts come out.

It’s Halloween! Boo!

Летучие мыши появляются.

Выходят кошки.

Тыквы тоже появляются.

Выставляют сладости.

Выползают привидения.

Это Хэллоуин! Уууу!

Trick or Treat! Trick or Treat!

Give me something good to eat.

Give me candy. Give me cake.

Give me something good to take.

Сладости или гадости! Сладости или гадости!

Дайте мне что-нибудь вкусненькое съесть.

Дайте конфетку. Дайте тортик.

Дайте мне что-нибудь вкусненькое взять.

At Halloween

We mask our faces

and wear strange hats,

and moan like witches

and screech like cats,

and jump like goblins

and thump like elves,

and almost manage

to scare ourselves!

В Хэллоуин

Мы надеваем маски

и странные шляпы,

воем как ведьмы,

и визжим как кошки,

и прыгаем как гоблины,

и топаем как эльфы,

и нам почти удается

напугать самих себя!

It’s time for Halloween,

For black cats and pumpkins, too…

It’s time for lots of real-scary fun

For someone sweet — like you!

Это время Хэллоуина,

Черных кошек и тыкв тоже…

Это время для страшного веселья

Для кого-то такого милого, как ты!

Grab a sack and

Hit the street;

One night only:

“Trick or Treat!!!”

Хватай мешок

И вперед по улице;

Только одной ночью:

«Угощайте или на себя пеняйте!»

If I could build

A time machine;

I’d spend each night

In Halloween!

Если бы я мог построить

Машину времени;

Я проводил бы каждую ночь

в ночь Хэллоуина!

There’s a goblin at my window,

A monster by my door.

The pumpkin at my table

Keeps on smiling more and more.

There’s a ghost who haunts my bedroom,

A witch whose face is green.

They used to be my family,

Till they dressed for Halloween.

Возле моего окна гоблин,

Возле двери монстр.

Тыква около стола

Улыбается все больше.

В моей спальне привидение,

И ведьма с зеленым лицом.

Когда-то они были моей семьей,

Пока не нарядились на Хэллоуин.

Knock, knock, knock here I come,

A bag of flour, a bag of gum,

You can choose, the trick or treat,

Please leave me something sweet to eat.

Тук, тук, тук я иду,

Мешок муки, мешок жевачки,

Вам выбирать, сладость или гадость,

Пожалуйста, оставьте мне что-нибудь сладенькое.

Walking up the garden path,

I spy a yummy sweet,

Halloween is here again,

Knock, knock – trick or treat?

По садовой тропинки я иду,

И вижу сладости,

Сегодня снова Хэллоуин,

Тук-тук, «Угощайте или на себя пеняйте!»

Here you are, dressed up for the night,

You knock and knock hoping to fright.

Instead I am dressed up too,

I give you a fright when I yell BOO!

А вот и ты, нарядившийся для этой ночи,

Ты стучишься в двери в надежде испугать.

Но я оделся страшно тоже,

И это я тебя пугаю, когда кричу «УУУ»!

Witch witch, where do you fly?

Under the clouds and over the sky.

Witch, witch, what do you eat?

Little black apples from Hurricane Street.

Witch, witch, what do you drink?

Vinegar and good red ink.

Witch, witch, where do you sleep?

Up in the clouds where the pillows are cheap.

Ведьма, ведьма, где ты летаешь?

Под облаками и по небу.

Ведьма, ведьма, что ты ешь?

Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.

Ведьма, ведьма, что ты пьешь?

Уксус и хорошие красные чернила.

Ведьма, ведьма, где ты спишь?

На облаках, где подушки дешевые.

When witches go riding

And black cats are seen,

The moon laughs and whispers

It’s near Halloween!

Когда ведьмы летают,

И черные кошки гуляют,

Луна смеется и шепчет:

Хэллоуин уже близко!

August is fine

September’s keen,

But wake me up

When it’s Halloween!

Август хорош

Сентябрь прекрасен,

Но разбудите меня,

Когда будет Хэллоуин!

Ghosts to the left,

Ghouls to the right;

Witches above…

It’s Halloween night!

Призраки на лево,

Упыри на право;

Ведьмы вверх…

Это Хэллоуин!

It`s Halloween! It`s Halloween!

The moon is full and bright

And we shall see what can`t be seen

on any other night:

Skeletons and ghosts and ghouls,

Grinning goblins fighting duels,

Werewolves rising from their tombs,

Witches on their magic brooms.

Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!

Полная и яркая луна.

И мы можем видеть то, что увидеть нельзя

в любую другую ночь:

Скелеты, привидения, и упыри,

Усмехающиеся гоблины дерутся,

Оборотни встают из могил,

И ведьмы на своих волшебных метлах.